Wo die Wörter herkommen

"Atemschaukel", "Herzschaufel", "Meldekraut" - es ist die Verwendung solcher Wörter, die den Romanen der Literatur-Nobelpreisträgerin Herta Müller ihre spezielle sprachliche Atmosphäre geben.

Woher kommen diese ihre literarischen Texte fremd machenden Wörter ? Das neueste Buch von Müller, "Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel", eine Sammlung von Reden und Aufsätzen, Zeitungs- und Zeitschriftenaufsätzen, zeigt, dass es der Nobelpreisträgerin nicht um das ausgesuchte, das raffinierte Wort geht. Müller Worte sind hingegen mit Geschichte und Erfahrungen des Lebens in einer brutalen Diktatur aufgeladen.

"Man irritiert das gewöhnliche Wort, bis es buchstäblich die Nerven verliert und das hergibt, was über seinen Inhalt hinausgeht", beschreibt Herta Müller ihr Textkonstitutionsverfahren in ihrer Zürcher Poetikvorlesung von 2007.

Die Sprache ist das, womit sich Herta Müller ihren eigenen Überlebensraum in der Ceausescu-Zeit schuf , immer bedroht von der Securitate, immer vor dem Hintergrund einer gefährdeten Existenz.

Mehrere Aufsätze befassen sich mit der Zusammenarbeit Herta Müllers mit dem Lyriker Oskar Pastior - dessen Deportation in ein russisches Arbeitslager im Roman "Atemschaukel" thematisiert ist- und dem Schock, der Verletzung, nachdem sich herausstellte, dass Pastior Informant des rumänischen Geheimdienstes war. In dem bislang unveröffentlichen Text "Aber immer geschwiegen" schreibt sie: "Wenn Pastior noch leben würde, würde ich jedesmal, wenn ich zu ihm käme, insistieren, dass er seine Akte lesen und selbst darüber schreiben soll. Aber jedesmal würde ich ihn dabei in den Arm nehmen."

Die Aufsätze zeigen noch eines: In der Ablehnung Müllers waren sich die rumänischen Geheimdienstler mit den Funktionären der Banatschwaben einig: Solche Wörter, solche Themen stehen auch quer zum Heimatverständnis der Vertriebenenorganisation.